1 00:00:01,630 --> 00:00:05,577 Satu, dua, tiga, empat. Dan lewati, dua, tiga, empat. 2 00:00:05,681 --> 00:00:07,662 Dan giliran, dua, tiga, empat. 3 00:00:07,777 --> 00:00:09,288 Saya tidak suka bagian ini. 4 00:00:09,382 --> 00:00:10,599 Baiklah sayang, jika kamu melihat dinding, 5 00:00:10,911 --> 00:00:13,013 maka kamu tidak akan pusing. Sini, awasi ayah, oke? 6 00:00:13,113 --> 00:00:14,472 Oh. 7 00:00:16,389 --> 00:00:17,112 Betapa kerennya itu 8 00:00:17,209 --> 00:00:18,791 jika kamu berubah menjadi wanita ajaib sekarang? 9 00:00:18,888 --> 00:00:20,132 Bahkan tidak bisa membicarakannya. 10 00:00:21,499 --> 00:00:22,352 Oh, itu agen adopsi. 11 00:00:22,461 --> 00:00:24,043 Ya ampun. Dia?! Dia?! Dia?! 12 00:00:24,135 --> 00:00:25,769 Cam, kamu harus berhenti melakukan itu. 13 00:00:25,840 --> 00:00:26,702 Terakhir kali, mereka hanya menelepon 14 00:00:26,779 --> 00:00:27,704 untuk mengkonfirmasi alamat penagihan kami. 15 00:00:27,795 --> 00:00:28,983 Halo? 16 00:00:29,227 --> 00:00:30,446 - Uh-hah. - "Uh-hah" apa? 17 00:00:30,539 --> 00:00:31,519 Ya. 18 00:00:31,644 --> 00:00:33,383 - Benar-benar? - "Benarkah" apa? 19 00:00:33,503 --> 00:00:35,879 Itu-- ibu itu dari Calexico, dia memilih kami. 20 00:00:35,969 --> 00:00:37,117 - Dia melakukannya? - Uh-hah. 21 00:00:37,233 --> 00:00:39,782 Dia-- dia memasuki masa persalinan dini. Dia akan melahirkan hari ini. 22 00:00:39,880 --> 00:00:41,299 - Dia?! - Uh-hah. 23 00:00:41,423 --> 00:00:42,970 Kita harus pergi ke Calexico sekarang. 24 00:00:43,074 --> 00:00:45,415 - Ya?! - Anggap saja semua yang saya katakan adalah kebenaran. 25 00:00:45,538 --> 00:00:46,566 Oke, ya. 26 00:00:46,653 --> 00:00:48,730 Oke. Oh, oke, ya. 27 00:00:49,061 --> 00:00:51,142 Terima kasih banyak. Oke, sampai jumpa. 28 00:00:52,113 --> 00:00:54,323 Um... kita mulai seorang bayi hari ini. 29 00:00:54,428 --> 00:00:57,163 Ya ampun! Ya ampun! 30 00:00:57,512 --> 00:00:58,126 Ohh! 31 00:00:58,216 --> 00:01:00,951 Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yang kita lakukan? tentang pertunjukan Lily? 32 00:01:01,545 --> 00:01:04,777 Um... baiklah, kamu tahu? Kami akan-- kami akan mendudukkannya saja. 33 00:01:04,876 --> 00:01:06,864 Kami akan-- kami akan memberitahunya. Kami akan-- Kami akan memberinya es loli. 34 00:01:06,950 --> 00:01:08,617 - Dia akan baik-baik saja. - Ya, aku-- 35 00:01:08,695 --> 00:01:10,619 - Kita harus melakukan ini. - Oke, oke. Ya, kamu benar 36 00:01:10,723 --> 00:01:12,173 um, baiklah, aku pergi menggali jok mobil tua. 37 00:01:12,269 --> 00:01:12,898 Dan dengarkan, mari kita... 38 00:01:13,051 --> 00:01:15,830 Ambil napas dalam-dalam sebelum kita memberi tahu siapa pun, oke? 39 00:01:15,920 --> 00:01:16,995 Ya. 40 00:01:17,369 --> 00:01:19,634 jay! Manny! Kabar baik! 41 00:01:19,748 --> 00:01:22,595 Mitch dan Cam semakin dekat bayi baru hari ini! 42 00:01:22,689 --> 00:01:23,751 Benar-benar? Itu luar biasa. 43 00:01:23,866 --> 00:01:25,822 Dan itu bahasa Latin! 44 00:01:25,959 --> 00:01:27,986 Bagaimana pagar raksasa itu berolahraga untukmu? 45 00:01:29,885 --> 00:01:31,360 Itu Claire. 46 00:01:31,733 --> 00:01:33,004 Halo? 47 00:01:33,379 --> 00:01:34,617 Apakah kamu mendengar? 48 00:01:37,056 --> 00:01:38,024 Hei, Claire. 49 00:01:38,111 --> 00:01:39,990 Anda sedang mengemudi ke beberapa kota perbatasan California 50 00:01:40,088 --> 00:01:42,708 untuk mengadopsi bayi, dan saya sudah melakukannya mendengarnya dari Gloria? 51 00:01:42,845 --> 00:01:44,994 Saya berada di luar selama dua menit. 52 00:01:45,090 --> 00:01:46,873 Saya menyimpannya selama saya bisa. 53 00:01:47,395 --> 00:01:49,742 Kami akan punya bayi! 54 00:01:57,861 --> 00:02:00,791 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com 55 00:02:01,735 --> 00:02:02,900 Ya Tuhan. Oh, ho ho ho! 56 00:02:03,023 --> 00:02:04,564 Apa itu? Apa?! 57 00:02:04,666 --> 00:02:06,104 Kami kembali. 58 00:02:06,198 --> 00:02:08,683 - Kami membelikan Alex gaun prom yang paling lucu. - Tunjukkan pada ayahmu. 59 00:02:08,778 --> 00:02:09,650 Hai. 60 00:02:10,011 --> 00:02:12,027 Yah, aku tidak suka seberapa jauh ritsleting itu turun, 61 00:02:12,113 --> 00:02:14,298 tapi di sisi positifnya, sepertinya tahan air. 62 00:02:14,853 --> 00:02:17,866 Aku tidak percaya Haley tidak pergi ke pesta prom dan Alex pergi. 63 00:02:18,239 --> 00:02:19,493 Apa maksudnya? 64 00:02:19,604 --> 00:02:22,200 Aku tahu aku terus mengatakannya, Haley, tapi kamu harus pergi. 65 00:02:22,388 --> 00:02:23,998 Ini adalah momen penting dalam kehidupan remaja, 66 00:02:24,088 --> 00:02:25,147 dan kamu melewatkannya. 67 00:02:25,244 --> 00:02:27,618 Prom itu timpang. Hanya saja alasan untuk berdandan bodoh 68 00:02:27,710 --> 00:02:29,894 untuk naik limusin dan saling punuk. 69 00:02:29,997 --> 00:02:32,955 Oke. Sekarang saya tidak menyukai gagasan itu Alex pergi. 70 00:02:33,060 --> 00:02:35,020 Sayang, menurutku kita baik-baik saja. Itu-- itu Alex. 71 00:02:35,113 --> 00:02:36,454 Apa maksudnya? 72 00:02:36,559 --> 00:02:38,083 Itu artinya kamu seorang geek. 73 00:02:38,207 --> 00:02:39,183 Anda tahu apa? Anda tahu apa? 74 00:02:39,265 --> 00:02:40,319 Aku mungkin akan menjadi gila malam ini 75 00:02:40,413 --> 00:02:43,224 dan-- dan-- dan terhubung seluruh tubuhnya. 76 00:02:43,393 --> 00:02:44,634 Mm-hmm. 77 00:02:44,704 --> 00:02:45,291 Oke. 78 00:02:45,374 --> 00:02:47,234 Mengapa kamu tertawa? Itu tidak lucu. 79 00:02:47,325 --> 00:02:49,347 Aku bahkan tidak akan melakukannya pakailah kacamataku! 80 00:02:49,479 --> 00:02:50,378 Oh. 81 00:02:50,475 --> 00:02:52,012 - Aku merasa lebih baik sekarang. - Mm. 82 00:02:52,104 --> 00:02:53,794 Baiklah, Aku akan pergi ke mal. 83 00:02:56,366 --> 00:02:58,157 Um, kita perlu bicara, sayang. 84 00:02:58,424 --> 00:03:00,954 Kami mengkhawatirkanmu. 85 00:03:01,581 --> 00:03:02,440 Anda belum mendengarnya kembali 86 00:03:02,535 --> 00:03:03,532 dari kampus yang menunggumu, 87 00:03:03,629 --> 00:03:05,036 dan sisanya yang dimiliki temanmu. 88 00:03:05,115 --> 00:03:07,037 Dan sekarang kamu adil membuang-buang waktu di mal. 89 00:03:07,145 --> 00:03:08,349 Untuk informasi Anda, 90 00:03:08,447 --> 00:03:09,839 saya sudah mengisinya dan turun 91 00:03:09,932 --> 00:03:11,736 kampus komunitas saya aplikasi. 92 00:03:11,841 --> 00:03:12,535 Dan ditambah lagi 93 00:03:12,643 --> 00:03:15,900 Aku akan pergi ke mal karena aku ada wawancara kerja. 94 00:03:16,020 --> 00:03:17,716 - Apa? - Benarkah? 95 00:03:17,826 --> 00:03:19,955 Konselor pembimbing saya menyarankan Saya mengambil gap year. 96 00:03:20,068 --> 00:03:21,623 Anda tahu, antara satu tahun sekolah menengah dan perguruan tinggi 97 00:03:21,736 --> 00:03:24,602 apakah kamu mengambil beberapa kursus, memiliki beberapa pengalaman hidup, 98 00:03:24,697 --> 00:03:25,875 dan dapatkan inspirasi. 99 00:03:26,096 --> 00:03:27,830 Dan tentunya, bekerja di GAP. 100 00:03:30,474 --> 00:03:31,954 langkah pertama di gedung pesawat-- 101 00:03:32,065 --> 00:03:33,659 Atur bagian-bagiannya. 102 00:03:33,775 --> 00:03:36,162 Anda mendapatkan pembangkit listrik Anda. Anda mendapatkan badan pesawat Anda. 103 00:03:36,276 --> 00:03:38,204 Anda mendapatkan permukaan kendali Anda. 104 00:03:38,360 --> 00:03:39,675 Apa itu? 105 00:03:40,040 --> 00:03:41,007 Sebuah toko daging. 106 00:03:41,105 --> 00:03:43,441 Anda mendapatkan prosciutto Anda, pancetta Anda, salami Anda. 107 00:03:43,535 --> 00:03:44,458 Itu charcuterie? 108 00:03:44,545 --> 00:03:46,742 Aku sudah menghindari hal itu pada menu selama bertahun-tahun. 109 00:03:46,846 --> 00:03:48,688 Mereka membunuh diri mereka dengan nama itu. 110 00:03:49,426 --> 00:03:51,031 Mereka di sini! Mereka di sini! 111 00:03:53,633 --> 00:03:54,749 - Hai! - Hai! 112 00:03:54,829 --> 00:03:56,767 Terima kasih banyak telah melakukannya ini. Terima kasih. Terima kasih. 113 00:03:56,868 --> 00:03:58,765 - Tentu saja. - Oke, jadi pertunjukannya jam 6:00. 114 00:03:58,880 --> 00:04:01,059 Itu alamatnya. Ini pakaiannya. 115 00:04:01,178 --> 00:04:02,288 - Mm-hmm. - Ini kamera perekam kami. 116 00:04:02,393 --> 00:04:04,014 Dapatkan keseluruhan pertunjukan dan beberapa warna di belakang panggung. 117 00:04:04,123 --> 00:04:05,791 Teman-teman, kamu ingin mengambil charcuterie kami untuk jalan-jalan? 118 00:04:05,880 --> 00:04:07,598 Bup, bup, bup, bup. Mereka bagus. Kita mungkin memerlukannya. 119 00:04:07,881 --> 00:04:09,180 Halo? 120 00:04:09,386 --> 00:04:11,182 Ya, um... 121 00:04:11,939 --> 00:04:12,805 T-tunggu sebentar. 122 00:04:12,892 --> 00:04:15,121 Saya pikir itu keluarga bayi itu. Mereka berbicara bahasa Spanyol. saya-- 123 00:04:15,645 --> 00:04:18,105 Halo, kedelai Cameron. �C�mo est�? 124 00:04:18,862 --> 00:04:20,420 Uh, t-- Permisi. Bisakah kamu-- 125 00:04:20,522 --> 00:04:22,170 Bisakah kamu memperlambatnya hanya sedikit? 126 00:04:22,977 --> 00:04:24,098 Apa yang dimaksud dengan fren�tico? 127 00:04:24,209 --> 00:04:25,622 - Saat itulah-- - Atau biarkan dia melakukannya. 128 00:04:25,737 --> 00:04:27,728 - Ya. Ini dia. - Oke. Halo? 129 00:04:27,857 --> 00:04:29,776 S�, s�. Yo los puedo ayudar... 130 00:04:29,888 --> 00:04:30,926 Saya baik-baik saja. 131 00:04:31,021 --> 00:04:32,258 Dia berpikir dia semacam ahli 132 00:04:32,361 --> 00:04:33,702 karena selama dua minggu terakhir, dia sedang menonton 133 00:04:33,793 --> 00:04:35,470 ini konyol Sinetron Spanyol. 134 00:04:35,560 --> 00:04:36,686 "Api dan Es"? Jangan katakan sepatah kata pun 135 00:04:36,778 --> 00:04:38,561 tentang akhir cerita dari episode tadi malam. 136 00:04:38,882 --> 00:04:40,771 G-Gloria memperhatikan itu. Anda akan merusaknya. 137 00:04:40,858 --> 00:04:43,598 S�. Ini adalah esperando su llamada, banyak sekali terima kasih. 138 00:04:43,716 --> 00:04:44,402 Mm. 139 00:04:44,512 --> 00:04:46,615 - Itu adalah saudara perempuan ibu Juanita. - Ya. 140 00:04:46,709 --> 00:04:49,009 Dia berkata bahwa dia tidak tahu rumah sakit yang tepat belum, 141 00:04:49,129 --> 00:04:51,431 tapi dia akan meneleponmu, seperti, dalam satu jam berikutnya. 142 00:04:51,531 --> 00:04:53,345 Oh, terima kasih, Gloria. A-Aku benci menanyakan hal ini padamu, 143 00:04:53,439 --> 00:04:54,957 tapi maukah kamu ikut dengan kami? 144 00:04:55,049 --> 00:04:57,030 Kami membutuhkan seseorang yang sebenarnya tahu bagaimana berbicara bahasa Spanyol. 145 00:04:57,139 --> 00:04:59,059 Dingin. Sangat dingin. 146 00:04:59,151 --> 00:05:02,434 Ya, ya, tentu saja! saya akan melakukannya senang untuk! Terima kasih! Terima kasih! 147 00:05:02,537 --> 00:05:04,717 Aku akan mengambil barang-barangku, dan kita pergi, oke? 148 00:05:04,828 --> 00:05:06,496 Baiklah, sayang. Baiklah, kemarilah. 149 00:05:06,630 --> 00:05:07,127 MM. 150 00:05:07,217 --> 00:05:09,337 - Ayah harus pergi, oke? - Baiklah. 151 00:05:09,471 --> 00:05:11,114 Oke, kami sangat menyesal melewatkan resitalmu, sayang. 152 00:05:11,216 --> 00:05:11,804 Tapi tahukah Anda? 153 00:05:11,902 --> 00:05:14,211 Anda mengerti adik bayi yang baru! 154 00:05:14,326 --> 00:05:15,078 - Cam, ayolah. Ayo. - Mwah! 155 00:05:15,182 --> 00:05:17,263 Oke. Baiklah, bernapas, bernapas, bernapas. 156 00:05:17,348 --> 00:05:19,413 Ciao, Jay! Ciao, Manny! Sampai jumpa lagi, oke? 157 00:05:21,129 --> 00:05:22,549 Apa yang baru saja terjadi di sini? 158 00:05:22,644 --> 00:05:24,366 Saya harus pergi ke kamar mandi. 159 00:05:24,451 --> 00:05:26,051 - Dia sedang berbicara denganmu. - Kamu mau mengambilnya? 160 00:05:28,589 --> 00:05:30,348 Selalu pertahankan ritmenya di kakimu. 161 00:05:30,653 --> 00:05:31,370 Lalu kita akan menambahkan 162 00:05:31,471 --> 00:05:33,696 hanya pesta kecil di bahu. Baiklah? 163 00:05:33,967 --> 00:05:35,547 Sekarang mari kita gerakkan lengan itu. 164 00:05:36,478 --> 00:05:38,835 Tidak tidak tidak. Tangan di bawah sini berkata, "Aku berkulit putih dan aku minta maaf," 165 00:05:38,947 --> 00:05:41,358 tapi lengan di atas sini berkata, "Kamu tidak tahu apa aku ini." 166 00:05:41,454 --> 00:05:42,621 A-aku tidak. 167 00:05:42,839 --> 00:05:44,942 Anda tidak akan pernah mempercayainya! Anda tidak akan pernah mempercayainya! 168 00:05:45,027 --> 00:05:46,108 Anda tidak akan pernah mempercayainya! 169 00:05:46,199 --> 00:05:48,322 Tebak siapa yang mendapat pekerjaan! Ya! 170 00:05:48,429 --> 00:05:49,809 Oh, tembak. Aku baru saja memberitahumu. 171 00:05:49,903 --> 00:05:51,278 - Oh! Sayang, selamat! - Itu luar biasa! 172 00:05:51,379 --> 00:05:53,262 Anda mendapat pekerjaan! 173 00:05:53,353 --> 00:05:54,513 Dan apa semua ini? 174 00:05:54,626 --> 00:05:57,020 Saya mampir ke toko kelontong untuk membeli beberapa bahan untuk makan malam. 175 00:05:57,297 --> 00:05:58,969 Anda tahu di mana toko kelontong itu? 176 00:05:59,073 --> 00:06:00,145 Ya, ibu. 177 00:06:00,232 --> 00:06:02,620 Saya merayakannya dengan membuat makan malam untukku dan Dylan malam ini. 178 00:06:02,708 --> 00:06:04,272 Maukah kamu dan ayah ingin bergabung dengan kami? 179 00:06:04,401 --> 00:06:06,943 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 180 00:06:07,293 --> 00:06:08,152 Malam ini saat makan malam, 181 00:06:08,266 --> 00:06:10,334 Aku memberitahu orang tuaku berita terbesar dari semuanya. 182 00:06:10,490 --> 00:06:13,722 Setelah lulus, Aku akan pindah dengan seseorang. 183 00:06:13,936 --> 00:06:15,913 Dan namanya adalah aku. 184 00:06:20,659 --> 00:06:21,911 Lihat aku menari. 185 00:06:22,017 --> 00:06:23,585 Sayang, kamu tidak perlu untuk berlatih lagi. 186 00:06:23,677 --> 00:06:26,449 Memutar, melompat, masalah burung kecil-- 187 00:06:26,534 --> 00:06:27,398 Anda sudah mendapatkannya. 188 00:06:27,508 --> 00:06:28,257 Apa ini? 189 00:06:28,332 --> 00:06:30,304 Sayang, tolong jangan bermain dengan potongannya. 190 00:06:30,391 --> 00:06:32,142 Aku sudah bilang padamu, mereka sangat halus. 191 00:06:32,273 --> 00:06:33,525 Apa yang sedang kamu bangun? 192 00:06:33,625 --> 00:06:36,584 Itu adalah model pesawat itu dibuat untuk Amelia Earhart. 193 00:06:36,689 --> 00:06:37,405 Mengapa? 194 00:06:37,500 --> 00:06:39,269 Karena dia ingin terbang di seluruh dunia. 195 00:06:39,380 --> 00:06:40,151 Mengapa? 196 00:06:40,268 --> 00:06:42,490 Karena dia butuh masalah untuk menjauh dari anak-anaknya. 197 00:06:42,610 --> 00:06:44,315 - Mengapa? - Kamu tahu cara menghentikan ini? 198 00:06:44,425 --> 00:06:45,703 Saya sedang mengerjakannya. 199 00:06:46,145 --> 00:06:49,069 Lily, kami sangat membutuhkanmu agar kita bisa berkonsentrasi 200 00:06:49,174 --> 00:06:50,596 selama beberapa menit, oke? 201 00:06:50,709 --> 00:06:52,263 Rambutmu aneh. 202 00:06:52,383 --> 00:06:54,504 Um, sekarang aku bingung. 203 00:06:55,800 --> 00:06:59,705 Oh, kamu terlihat menggemaskan! 204 00:06:59,833 --> 00:07:01,094 "Menggemaskan"? Aku bukan anak anjing. 205 00:07:01,197 --> 00:07:02,681 Oh, sayang, itu memang dimaksudkan sebagai pujian. 206 00:07:02,778 --> 00:07:05,420 Claire, aku dapat ini. Sayang, kamu terlihat sangat seksi. 207 00:07:05,588 --> 00:07:06,787 eh. 208 00:07:07,076 --> 00:07:08,472 Ya, kami mencoba segalanya. 209 00:07:08,590 --> 00:07:10,148 Oh, selamat tinggal! 210 00:07:10,269 --> 00:07:11,692 Tunggu! Tunggu, tunggu! 211 00:07:11,790 --> 00:07:13,615 Kami ingin bertemu Casanova ini. 212 00:07:13,716 --> 00:07:16,332 Oh, tidak, orang tua sebenarnya tidak adegannya. 213 00:07:16,424 --> 00:07:18,596 Alex, buka pintunya. Kita akan mendapatkan gambarnya. 214 00:07:19,136 --> 00:07:20,378 Bagus. 215 00:07:21,934 --> 00:07:24,776 Kamu... terlihat... tanpa cacat. 216 00:07:24,881 --> 00:07:25,668 Terima kasih. 217 00:07:25,750 --> 00:07:28,079 Bukankah aku sudah mengatakannya karang adalah warna yang cocok untukmu? 218 00:07:28,180 --> 00:07:29,971 Lihat apa fungsinya untuk kulitmu. 219 00:07:31,899 --> 00:07:32,969 - Hai! - Hai sobat. 220 00:07:33,104 --> 00:07:34,216 Hai. 221 00:07:34,327 --> 00:07:36,835 Ya, kencan prom bocah nakalku adalah gay. 222 00:07:36,978 --> 00:07:38,372 Dia hanya belum mengetahuinya, 223 00:07:38,478 --> 00:07:40,701 jadi pada dasarnya aku adalah janggutnya. 224 00:07:41,756 --> 00:07:43,079 Pra-janggut. 225 00:07:43,873 --> 00:07:45,480 tunggulnya. 226 00:07:45,612 --> 00:07:47,537 Oke, ucapkan "keju"! 227 00:07:47,666 --> 00:07:48,988 Keju. 228 00:07:49,111 --> 00:07:51,418 Oke, sekarang satu dengan flash. 229 00:07:51,521 --> 00:07:53,049 - Keju. - Keju! 230 00:07:54,626 --> 00:07:56,049 Oke, saya pikir Anda mengerti gambar. 231 00:07:56,329 --> 00:07:58,234 Baiklah, kalian bersenang-senang. 232 00:07:59,363 --> 00:08:00,863 Apakah kamu ingin aku melakukannya perbaiki rambutmu, sayang? 233 00:08:00,964 --> 00:08:02,095 Oh, tidak, aku baik-baik saja. 234 00:08:05,103 --> 00:08:07,660 Ay, tolong berhenti mengemudi mobil seperti ular. 235 00:08:07,759 --> 00:08:09,111 Itu membuatku mual. 236 00:08:09,209 --> 00:08:10,396 Baiklah, jika kamu mau untuk bertukar tempat, 237 00:08:10,498 --> 00:08:12,258 ada banyak ruang untuk berbaring kembali di sini. 238 00:08:12,360 --> 00:08:14,430 Ya, itu sebabnya kami memperdagangkan milik kami prius lama untuk yang baru. 239 00:08:14,513 --> 00:08:16,032 Anda tahu, keluarga yang lebih besar, kursi belakang lebih besar. 240 00:08:16,127 --> 00:08:16,957 Anda dapat memuat dua kursi mobil 241 00:08:17,048 --> 00:08:19,166 dan seekor babi pemenang hadiah kembali ke sana. 242 00:08:19,569 --> 00:08:21,436 Tolong jangan masukkan babi ke dalamnya kursi belakang bersama anak-anak kita. 243 00:08:21,529 --> 00:08:22,590 Saya tidak bersikap literal. 244 00:08:22,676 --> 00:08:24,342 Itu adalah satuan pengukuran kami gunakan di pertanian. 245 00:08:24,429 --> 00:08:26,456 Anda tahu, seperti, "tempat tidur itu adalah tempat tidur ganda." 246 00:08:27,416 --> 00:08:29,958 Oh, eh, maaf. Mungkin berpikir tentang hal lain. 247 00:08:30,080 --> 00:08:31,461 Anda tahu, saya ketinggalan "Api dan Es" pada hari Senin. 248 00:08:31,550 --> 00:08:32,443 Apa yang telah terjadi? 249 00:08:32,532 --> 00:08:34,277 Dugaan saya adalah sekumpulan alur cerita yang konyol 250 00:08:34,381 --> 00:08:37,086 dilakukan oleh aktor-aktor yang terlalu tegang sangat tampan. 251 00:08:37,183 --> 00:08:38,651 - Jangan dengarkan dia. - Sebenarnya tidak ada apa-apa. 252 00:08:38,759 --> 00:08:40,872 Antonio menyewa seorang pelacur untuk menikah dengan ayahnya 253 00:08:40,983 --> 00:08:42,454 agar dia bisa mendapatkan kembali uangnya, 254 00:08:42,565 --> 00:08:45,513 tapi pelacur itu akhirnya menjadi saudara perempuannya yang telah lama hilang, 255 00:08:45,651 --> 00:08:47,172 mantan ratu kecantikan. 256 00:08:47,294 --> 00:08:49,009 Oh. Yah, aku tidak dikoreksi. 257 00:08:49,121 --> 00:08:51,115 Ay, tolong mengemudi saja lebih lurus. 258 00:08:51,209 --> 00:08:52,443 Oh maaf. Apakah kelingkingku sudah tumbuh lagi? 259 00:08:52,556 --> 00:08:54,027 Aku-- Mereka melakukan itu saat aku bersemangat. 260 00:08:54,115 --> 00:08:55,616 Turun, gadis-gadis! 261 00:08:56,901 --> 00:08:59,172 Yah, Alex seharusnya memukul lantai dansa saat ini. 262 00:08:59,272 --> 00:09:00,977 Pasti sangat menyenangkan. 263 00:09:01,094 --> 00:09:02,352 Sungguh, ayah, biarkan saja. 264 00:09:02,501 --> 00:09:04,525 Maafkan aku, sayang. Aku hanya sedih kamu melewatkannya. 265 00:09:04,708 --> 00:09:06,865 Saya masih bisa membayangkan sepenuhnya malam promku. 266 00:09:06,990 --> 00:09:09,179 Teman kencanku adalah Angela Wilkins. 267 00:09:09,350 --> 00:09:13,008 Ayah saya berpakaian seperti sopir limusin dan berbicara dengan aksen Inggris. 268 00:09:13,110 --> 00:09:14,822 Dia bahkan mengumumkan kedatangan kami. 269 00:09:15,858 --> 00:09:17,515 "Tuan Philliam Dunphy 270 00:09:17,620 --> 00:09:20,297 dan Nyonya Wilkins!" 271 00:09:20,407 --> 00:09:21,456 - Ehem. - Semua anak-anak keren 272 00:09:21,568 --> 00:09:22,826 benar-benar tertawa bersama kami. 273 00:09:22,930 --> 00:09:25,107 Oh, aku senang sekali kami bertemu setelah itu. 274 00:09:25,244 --> 00:09:26,597 Oh. 275 00:09:27,429 --> 00:09:28,694 - Saya juga. - Mhmm. 276 00:09:29,779 --> 00:09:31,588 Bertanya-tanya apa yang pernah terjadi kepada Angela? 277 00:09:31,907 --> 00:09:32,831 Anda tidak tahu? 278 00:09:32,938 --> 00:09:34,236 Saya belum melihatnya dalam lebih dari 20 tahun, 279 00:09:34,332 --> 00:09:36,424 tapi itulah yang istimewa tentang pesta dansa. 280 00:09:36,896 --> 00:09:38,172 Tidak peduli apa... 281 00:09:38,273 --> 00:09:39,476 Nyonya Wilkins dan saya 282 00:09:39,574 --> 00:09:41,124 akan selalu ada malam itu. 283 00:09:41,233 --> 00:09:43,520 Wow. Hmm. 284 00:09:43,602 --> 00:09:44,762 Oh, tidak, tidak, tidak! Kami dapat ini. 285 00:09:44,863 --> 00:09:47,074 - Kami akan membersihkannya. - Oh. eh... 286 00:09:47,171 --> 00:09:48,333 - Oh. - Kamu sedang membersihkan? 287 00:09:48,453 --> 00:09:49,900 Hari macam apa ini? 288 00:09:49,997 --> 00:09:52,263 Cam dan Mitch mendapat putra baru, kami mendapatkan putri baru. 289 00:09:52,357 --> 00:09:53,374 Itu sungguh menyenangkan, kawan. 290 00:09:53,475 --> 00:09:54,299 - Ya. - Ya, 291 00:09:54,422 --> 00:09:56,047 dan lain kali, kami akan melakukannya di tempat kami saja. 292 00:09:57,496 --> 00:09:59,217 saya ikut. Beri saya informasi terlebih dahulu. 293 00:09:59,739 --> 00:10:01,731 "Tempat kita"? Apa? Apa? 294 00:10:01,832 --> 00:10:02,878 Um, baiklah, 295 00:10:02,979 --> 00:10:05,051 karena aku punya pekerjaan sekarang 296 00:10:05,161 --> 00:10:07,426 dan aku pergi ke perguruan tinggi komunitas, 297 00:10:07,545 --> 00:10:10,456 eh, Dylan dan aku sedang berpikir itu, kamu tahu, 298 00:10:10,564 --> 00:10:13,074 kita akan mendapatkan sebuah apartemen bersama. 299 00:10:13,185 --> 00:10:15,269 - Apa? - Apakah kamu melakukan hubungan seks? 300 00:10:15,381 --> 00:10:16,984 Luke, bisakah kita punya waktu sebentar, tolong? 301 00:10:17,088 --> 00:10:18,552 - Um... - Dengar... 302 00:10:19,405 --> 00:10:20,542 Aku tahu kamu khawatir, 303 00:10:20,674 --> 00:10:24,086 tapi aku sedang mendesain kaos sekarang, dan mereka akan menjadi besar. 304 00:10:24,375 --> 00:10:26,195 Juga sedang dan kecil. 305 00:10:26,482 --> 00:10:28,896 Dylan, permisi untuk sesaat 306 00:10:29,001 --> 00:10:30,584 jadi kita bisa bicara dengan Haley? 307 00:10:30,701 --> 00:10:34,346 Tentu, tapi kamu tetap di sini. aku akan pergi. 308 00:10:34,592 --> 00:10:35,827 Mm. 309 00:10:39,235 --> 00:10:40,749 Hai. Uh, uh, selamat malam. 310 00:10:40,857 --> 00:10:42,963 Uh, uh, kami sedang mencari... Eh, bahasa Inggris? 311 00:10:43,058 --> 00:10:45,006 Eh, baiklah, Juanita. Kami sedang mencari Juanita. 312 00:10:45,127 --> 00:10:46,232 - Halo! - Hai. 313 00:10:46,340 --> 00:10:47,696 Mitchell dan Cameron? 314 00:10:47,808 --> 00:10:50,479 Ah, katanya, "Halo, Mitch dan Cameron." 315 00:10:50,584 --> 00:10:51,446 Saya pikir kita mengerti. 316 00:10:51,548 --> 00:10:52,863 Oh, kamu membawaku ke sini. 317 00:10:53,052 --> 00:10:56,247 Bayinya lahir setengah jam yang lalu dan sangat sehat. 318 00:10:56,358 --> 00:10:58,034 Tujuh pon empat ons. 319 00:10:58,153 --> 00:11:01,948 Dia cantik, rambutnya tebal dan mata coklat besar. 320 00:11:02,055 --> 00:11:03,815 Ay, �qu� bueno! 321 00:11:03,919 --> 00:11:05,267 Apakah kamu juga mendapatkannya? 322 00:11:05,369 --> 00:11:06,234 Ya, banyak sekali. Mm-hmm. 323 00:11:06,322 --> 00:11:07,436 Hanya... Beritahu kami saja. 324 00:11:07,529 --> 00:11:11,491 Bayinya lahir setengah jam yang lalu, bahwa dia dalam keadaan sehat sempurna. 325 00:11:12,441 --> 00:11:15,711 Beratnya 7 pon, 4 ons, dengan rambut tebal dan mata coklat. 326 00:11:15,827 --> 00:11:17,164 Itu sangat bagus! 327 00:11:17,272 --> 00:11:18,165 Sangat bagus. 328 00:11:18,578 --> 00:11:20,342 Juanita! 329 00:11:20,848 --> 00:11:23,204 Padre. �qu� sudah melakukan tindakan�? 330 00:11:23,313 --> 00:11:24,374 Ven ac�. 331 00:11:26,068 --> 00:11:29,199 - Vengo dengan saran yang serius, mi ni�a. - Selesai. 332 00:11:29,307 --> 00:11:30,425 Gloria, apa yang terjadi? 333 00:11:30,518 --> 00:11:33,708 Aku tidak tahu. Pendeta datang dengan peringatan besar. 334 00:11:33,802 --> 00:11:34,856 Itu tidak bagus. 335 00:11:34,966 --> 00:11:37,738 Ssst! Sesuatu tentang nenek. Dia sakit. 336 00:11:37,873 --> 00:11:38,745 Ohh. 337 00:11:38,848 --> 00:11:40,064 - Tapi sekarang dia lebih baik. - Oh. 338 00:11:40,185 --> 00:11:42,814 - Dan sekarang dia tahu! - Tahu apa? 339 00:11:42,925 --> 00:11:45,644 T�. Itu benar. 340 00:11:45,779 --> 00:11:47,763 T� le dijiste a mi abuela acerca del beb�. 341 00:11:47,908 --> 00:11:51,118 - �Mengapa kamu har�a melakukan hal itu? - Porque Carlos saya escogi� a m�... 342 00:11:51,119 --> 00:11:53,201 dan sekali lagi, seperti yang Anda amankan. 343 00:11:54,958 --> 00:11:56,427 Untuk apa itu?! 344 00:11:56,522 --> 00:11:58,500 Perawat mencuri almond neneknya. 345 00:11:58,612 --> 00:12:02,383 Tidak, perawat marah pada Juanita karena Juanita mencuri kekasihnya, 346 00:12:02,495 --> 00:12:04,076 dan Juanita marah pada perawat itu 347 00:12:04,180 --> 00:12:07,979 karena perawat memberitahu nenek tentang bayinya! 348 00:12:08,098 --> 00:12:09,885 - Bayi kita? - Bayi kita? 349 00:12:25,583 --> 00:12:27,722 Kami berdua memikirkannya. Aku hanya akan mengatakannya. 350 00:12:27,869 --> 00:12:29,606 Tarian Lily tidak sampai ke standar 351 00:12:29,719 --> 00:12:30,855 dari apa yang baru saja kita lihat. 352 00:12:30,955 --> 00:12:32,598 Di kepalaku, Saya sedang bermain golf sekarang. 353 00:12:33,119 --> 00:12:36,637 Hai, Tuan Pritchett? Saya guru tari Lily, Lucy. 354 00:12:36,766 --> 00:12:38,724 Kami punya sedikit dari suatu masalah. 355 00:12:39,149 --> 00:12:40,700 Lily tidak ingin tampil. 356 00:12:40,809 --> 00:12:42,147 Oh, malangnya. 357 00:12:42,315 --> 00:12:43,896 - Ambilkan anak itu, aku akan ambilkan mobilnya. - Oh tidak. 358 00:12:43,981 --> 00:12:47,027 Ini sangat penting bagi Lily harga diri yang dia lanjutkan. 359 00:12:47,122 --> 00:12:48,804 Saya pikir salah satu dari Anda harus berbicara dengannya. 360 00:12:48,935 --> 00:12:50,390 Kamu tahu dia bau, kan? 361 00:12:50,510 --> 00:12:52,082 Dan menurutku itu seharusnya kamu. 362 00:12:59,819 --> 00:13:01,176 Bunga bakung. 363 00:13:02,154 --> 00:13:05,073 Gurumu memberitahuku bahwa kamu tidak boleh melakukannya ingin menari. Apakah itu benar? 364 00:13:07,303 --> 00:13:09,062 Tapi kamu sangat baik kembali ke rumah 365 00:13:09,171 --> 00:13:10,632 ketika kamu sedang berlatih. 366 00:13:10,730 --> 00:13:12,606 Aku ingin pulang, ke rumah ku. 367 00:13:12,700 --> 00:13:14,388 Ah, ke rumahmu ya? 368 00:13:15,912 --> 00:13:17,731 Apakah kamu sedih ayahmu tidak di sini? 369 00:13:19,647 --> 00:13:21,838 Ya. Ya, saya tahu mereka sedih melewatkan ini, 370 00:13:22,001 --> 00:13:24,002 tapi mereka menangkapmu adik laki-laki itu. 371 00:13:24,097 --> 00:13:25,741 Itu bagus, bukan? 372 00:13:27,441 --> 00:13:28,494 Kamu tahu, sayang, 373 00:13:30,063 --> 00:13:32,515 ayahmu akan pergi sangat mencintaimu 374 00:13:32,624 --> 00:13:35,020 ketika kamu mendapatkan saudara ini. Percayalah kepadaku. 375 00:13:35,294 --> 00:13:37,398 Aku pertama kali melahirkan bibimu Claire, lalu ayahmu datang, 376 00:13:37,481 --> 00:13:39,424 dan aku tetap mencintai mereka, 377 00:13:39,833 --> 00:13:41,350 tidak peduli apa yang dia katakan padamu. 378 00:13:41,655 --> 00:13:43,170 Anda percaya padaku? 379 00:13:43,766 --> 00:13:45,215 Cukup dekat. 380 00:13:45,330 --> 00:13:46,428 Jadi apa yang kamu katakan? 381 00:13:46,519 --> 00:13:48,111 Anda akan pergi ke luar sana dan menari untuk semua orang? 382 00:13:48,226 --> 00:13:49,402 Tidak. 383 00:13:49,498 --> 00:13:52,646 Sayang, pasti ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk mengeluarkan Anda. 384 00:13:53,791 --> 00:13:55,803 Ayo berdansa denganku, kakek. 385 00:13:55,893 --> 00:13:57,363 Tidak, sayang, itu tidak akan terjadi. 386 00:13:57,459 --> 00:13:58,808 Bagaimana kalau aku memberimu 50 dolar? 387 00:13:59,643 --> 00:14:01,348 Saya tidak mengerti kenapa aku tidak bisa melakukan ini. 388 00:14:01,447 --> 00:14:03,249 saya sepenuhnya menyatukan hidupku. 389 00:14:03,355 --> 00:14:04,698 Uh, ijinkan aku, jika kamu mau, 390 00:14:04,793 --> 00:14:07,035 untuk melukiskan gambaran yang akurat dari kehidupan ini 391 00:14:07,130 --> 00:14:08,331 - ya. - ...Kamu pikir kamu mau, oke? 392 00:14:08,467 --> 00:14:10,649 Um, pada awalnya, itu menyenangkan-- 393 00:14:10,784 --> 00:14:12,007 Membeli rak piring, 394 00:14:12,131 --> 00:14:15,148 menggantungkan selembar kertas untuk mengubah satu ruangan menjadi dua. 395 00:14:15,251 --> 00:14:16,828 Allen-menyengat rak buku disebut Nurnk... 396 00:14:16,931 --> 00:14:17,454 Mm-hmm. 397 00:14:17,573 --> 00:14:19,572 Karena Anda tidak mampu Sklurg. 398 00:14:20,032 --> 00:14:21,206 Tapi kemudian... 399 00:14:21,456 --> 00:14:23,725 Kemudian tagihan itu dimulai bergulir masuk... 400 00:14:23,817 --> 00:14:24,942 Jadi kamu harus mengambilnya beberapa shift tambahan. 401 00:14:25,044 --> 00:14:26,218 - Ya. - Dan tiba-tiba... 402 00:14:26,326 --> 00:14:28,706 Uh-oh, apa itu? Anda sedang hamil. 403 00:14:28,801 --> 00:14:29,763 Seharusnya aman. 404 00:14:29,864 --> 00:14:31,532 Ooh, dan kamu stres dan habis. 405 00:14:31,633 --> 00:14:35,065 Garasi Anda sudah terisi dengan kaos besar yang belum terjual. 406 00:14:35,166 --> 00:14:36,747 Dan, sayang, jika kamu berpikir stres seperti ini 407 00:14:36,847 --> 00:14:39,955 tidak akan menimbulkan dampak buruk pada tubuh itu dan wajah itu, 408 00:14:40,081 --> 00:14:41,276 pikirkan lagi. 409 00:14:41,396 --> 00:14:43,736 Selamat tinggal, kulit cantik. 410 00:14:43,841 --> 00:14:46,125 Selamat tinggal, rambut halus. 411 00:14:46,246 --> 00:14:48,147 Dan halo, warisan Alex, 412 00:14:48,258 --> 00:14:49,864 karena kamu tidak mampu untuk berbelanja. 413 00:14:51,077 --> 00:14:52,346 - Bagus. - Mm-hmm. 414 00:14:54,275 --> 00:14:56,610 Apakah menurut Anda ini apakah akan berhasil? 415 00:14:56,809 --> 00:14:58,080 Ya. 416 00:14:58,281 --> 00:14:59,838 Maksudku, untuk orang tuaku. 417 00:14:59,975 --> 00:15:01,267 Untukmu? 418 00:15:01,397 --> 00:15:02,681 Tidak. 419 00:15:02,957 --> 00:15:04,202 Tuhan. 420 00:15:04,470 --> 00:15:07,530 Aku hanya ingin tinggal bersama Haley sangat buruk. 421 00:15:08,167 --> 00:15:11,134 Sepertinya, aku melewatkan semuanya kali ini bersamanya di Wyoming. 422 00:15:11,325 --> 00:15:13,949 Lalu kupikir aku akan melakukannya kehilangan dia lagi ke perguruan tinggi. 423 00:15:14,053 --> 00:15:17,046 Jangan khawatir. Aku mendukungmu, sobat. Itu tidak akan terjadi. 424 00:15:17,271 --> 00:15:18,689 Maksudnya itu apa? 425 00:15:18,970 --> 00:15:20,918 Dylan, tutup pintunya. 426 00:15:24,712 --> 00:15:27,012 Pintu kamar tidur. 427 00:15:32,443 --> 00:15:33,545 Permisi. Permisi. 428 00:15:33,672 --> 00:15:34,585 Oke. 429 00:15:34,688 --> 00:15:35,498 Kami sangat bingung. 430 00:15:35,596 --> 00:15:37,717 Bisakah seseorang tolong beritahu kami apa yang terjadi? 431 00:15:37,905 --> 00:15:39,941 Ada yang bilang pada nenek tentang bayi itu, 432 00:15:40,040 --> 00:15:41,847 dan dia tidak seharusnya tahu. 433 00:15:41,966 --> 00:15:45,096 Jika Anda bertanya kepada saya, itu adalah pendeta i. 434 00:15:45,201 --> 00:15:46,559 Cukup! 435 00:15:46,861 --> 00:15:48,380 Itu bukan pendetanya. 436 00:15:48,514 --> 00:15:49,544 Itu adalah saya. 437 00:15:49,635 --> 00:15:51,561 Eduardo! Oh! 438 00:15:51,690 --> 00:15:53,386 Ah! Ya! Oh! Apa yang terjadi? 439 00:15:53,491 --> 00:15:55,568 Ya, saya masih hidup. 440 00:15:55,700 --> 00:15:57,335 Dan aku mungkin hanya seorang pekerja peternakan, 441 00:15:57,438 --> 00:16:00,037 tapi akulah yang memberitahu abuela Anda tentang bayinya. 442 00:16:00,144 --> 00:16:02,266 Aku memberitahunya karena Aku bersumpah pada ibumu 443 00:16:02,367 --> 00:16:03,774 untuk menjaga keluargamu. 444 00:16:03,896 --> 00:16:05,217 Ibumu... 445 00:16:05,378 --> 00:16:06,933 Apakah kekasihku. 446 00:16:07,100 --> 00:16:08,387 �qu�? 447 00:16:08,522 --> 00:16:11,216 Ah, tunggu sebentar. Sekarang aku pergi dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol. 448 00:16:11,327 --> 00:16:12,457 Que �l no est� muerto... 449 00:16:12,564 --> 00:16:15,124 B-bisakah kami tolong lihat saja bayi kita? 450 00:16:15,221 --> 00:16:16,406 TIDAK! 451 00:16:17,890 --> 00:16:19,697 - �Abuela? - �Abuela? 452 00:16:19,842 --> 00:16:22,892 �C�mo te ateves a okultar ini dari m�? 453 00:16:22,893 --> 00:16:24,816 El sayangku adalah keluargaku, 454 00:16:24,955 --> 00:16:28,241 kamu tidak akan melakukannya mendidik dengan ekstra. 455 00:16:31,014 --> 00:16:34,134 Dia mengatakan bahwa dia akan pergi untuk membesarkan bayi itu. 456 00:16:35,862 --> 00:16:37,299 Tidak. 457 00:16:37,558 --> 00:16:39,004 Kamera. 458 00:16:45,634 --> 00:16:47,358 Coba tebak? Tiba-tiba, Anda berusia 60 tahun, 459 00:16:47,474 --> 00:16:51,024 mengembara ompong dan sendirian di gurun pasca-apokaliptik. 460 00:16:51,116 --> 00:16:53,696 Tunggu sebentar. Bagaimana Dylan? mendapatkan kode nuklir lagi? 461 00:16:53,799 --> 00:16:54,897 Selama perang robot. 462 00:16:54,993 --> 00:16:56,215 Oke, menurutku ayahmu mungkin didapat 463 00:16:56,313 --> 00:16:58,731 sedikit keluar jalur di sini. Sayang, dengar, intinya adalah, 464 00:16:58,843 --> 00:17:00,367 pilihan yang kamu buat hari ini-- 465 00:17:00,465 --> 00:17:03,767 Tidak, tidak, intinya adalah itu tidak harus menjadi begitu buruk. 466 00:17:03,886 --> 00:17:05,216 Dia benar. 467 00:17:05,351 --> 00:17:07,931 Tidak. Lukas? 468 00:17:08,018 --> 00:17:09,288 Ini terjadi kemarin. 469 00:17:09,377 --> 00:17:10,217 Apa itu? 470 00:17:10,307 --> 00:17:11,620 Itu dari kampus itu. 471 00:17:11,771 --> 00:17:12,956 Kamu masuk, Haley. 472 00:17:13,072 --> 00:17:14,074 - Oh, t-- - Ya Tuhan. 473 00:17:14,166 --> 00:17:15,526 - Kamu masuk perguruan tinggi? - Apa?! 474 00:17:15,636 --> 00:17:17,520 - Ya Tuhan! Astaga! Aah! - Itu luar biasa! 475 00:17:17,629 --> 00:17:19,043 Oh! 476 00:17:19,648 --> 00:17:21,401 Itu datang tadi-- Kemarin? 477 00:17:21,510 --> 00:17:23,596 Luke, kenapa kamu menyembunyikan ini? 478 00:17:23,743 --> 00:17:25,175 Aku tidak tahu. 479 00:17:25,436 --> 00:17:27,136 Apakah kamu tidak ingin dia pergi ke perguruan tinggi? 480 00:17:27,236 --> 00:17:28,059 Saya tidak peduli. 481 00:17:28,153 --> 00:17:30,144 Ah! Kamu akan merindukanku! 482 00:17:30,239 --> 00:17:33,438 Diam! Saya tidak! saya tidak pernah memberitahumu sesuatu lagi. 483 00:17:33,544 --> 00:17:36,476 Maaf, kawan kecil, tapi dia harus kuliah, 484 00:17:36,603 --> 00:17:39,637 bahkan jika itu berarti bahwa dia tidak bisa tinggal bersamaku. 485 00:17:39,744 --> 00:17:41,016 Oh, Dylan. 486 00:17:41,117 --> 00:17:43,029 Bisakah Anda melakukan satu hal untukku? 487 00:17:43,231 --> 00:17:45,655 Bisakah kamu membawaku ke pesta prommu? 488 00:17:46,049 --> 00:17:47,782 - Benar-benar? - Ya. 489 00:17:47,883 --> 00:17:51,016 Maksudku, jika kamu kuliah dan kamu tidak kembali ke sini, 490 00:17:51,142 --> 00:17:55,566 Aku ingin kamu mengingatku. Saya ingin menjadi Angela Wilkins Anda. 491 00:17:55,925 --> 00:17:56,655 Oh. 492 00:17:56,757 --> 00:17:57,859 - Mama? - Ya. 493 00:17:57,972 --> 00:18:00,332 Bolehkah aku meminjam gaun ungu itu Aku bilang kamu terlalu tua untuk itu? 494 00:18:00,425 --> 00:18:02,880 Mm, meskipun begitu, ya. Ya. 495 00:18:04,396 --> 00:18:05,853 - Hei, sobat. - Tuan D. 496 00:18:06,901 --> 00:18:08,493 Apakah Anda memiliki tuksedo Saya bisa meminjam? 497 00:18:08,587 --> 00:18:10,515 Ya tentu saja. Maksudku, itu tuksedo yang aku pakai untuk menikah, 498 00:18:10,604 --> 00:18:12,063 jadi itu double-breasted. 499 00:18:12,168 --> 00:18:14,927 Sempurna. Aku juga. 500 00:18:15,606 --> 00:18:17,059 Oke. 501 00:18:23,173 --> 00:18:25,590 Saya akan mendapatkan sesuatu untuk perutku. 502 00:18:29,912 --> 00:18:31,630 Oh, ayolah, geser. 503 00:18:31,897 --> 00:18:33,227 Babatan! 504 00:18:33,323 --> 00:18:34,821 M-Mitchell, aku butuh bantuanmu. 505 00:18:35,379 --> 00:18:38,807 Itu tidak akan menggesek, dan saya ikut tidak ada syarat untuk "melihat kasir." 506 00:18:39,003 --> 00:18:40,137 Mitchell. 507 00:18:40,653 --> 00:18:42,003 Mitchell. 508 00:18:42,118 --> 00:18:43,002 Mitchell? 509 00:18:43,078 --> 00:18:45,886 Mitch--Mitchell! Kemana kamu pergi?! 510 00:18:46,237 --> 00:18:47,712 Aku hanya muak, Cam. 511 00:18:47,806 --> 00:18:49,637 Mitchell. Mitchell, kembalilah di sini dan bicara padaku. 512 00:18:49,730 --> 00:18:52,563 Ada anjing hutan di luar sini dan-- dan pecandu sabu! 513 00:18:52,655 --> 00:18:53,863 Setiap saat, Cam. 514 00:18:53,962 --> 00:18:56,548 Setiap kali seseorang berkata bahwa kita akan mendapatkan bayi, 515 00:18:56,639 --> 00:18:58,009 Aku terlalu berharap dan kemudian... 516 00:18:58,117 --> 00:19:00,064 Dan kemudian ketika semuanya berantakan, aku... 517 00:19:00,842 --> 00:19:02,629 Kita hanya harus melaluinya semuanya lagi. 518 00:19:02,709 --> 00:19:04,642 Dan sementara itu, anak yang kita miliki 519 00:19:04,733 --> 00:19:07,437 adalah-- ada di pertunjukan, dan-- dan kami melewatkannya. 520 00:19:07,599 --> 00:19:08,952 Aku tahu. 521 00:19:09,647 --> 00:19:11,811 Saya sama frustrasinya dengan Anda. 522 00:19:11,940 --> 00:19:15,265 Apakah kamu? Karena aku-aku tidak-- 523 00:19:15,352 --> 00:19:17,093 Saya tidak tahu berapa banyak lagi ini bisa saya ambil. 524 00:19:17,170 --> 00:19:19,002 Aku-- Aku begitu lelah 525 00:19:19,198 --> 00:19:21,768 dan-- dan hanya kecewa. 526 00:19:23,838 --> 00:19:26,044 Dan... aku hanya lelah. 527 00:19:33,369 --> 00:19:35,245 Kalau begitu mari kita istirahat. 528 00:19:35,710 --> 00:19:36,698 Benar-benar? 529 00:19:36,804 --> 00:19:38,701 Pasti melelahkan, 530 00:19:38,793 --> 00:19:41,435 selalu menyatukannya untuk kami berdua. 531 00:19:45,474 --> 00:19:46,493 Oh. 532 00:19:48,846 --> 00:19:50,577 Dan aku juga lelah. 533 00:19:54,453 --> 00:19:56,053 Sepertinya aku sedang berbaring di atas batu. 534 00:19:56,165 --> 00:19:58,886 Aku berbaring di samping batu ku. 535 00:20:00,890 --> 00:20:02,331 Ada momen-momen tertentu dalam hidup 536 00:20:02,435 --> 00:20:04,212 yang tidak akan pernah Anda lupakan, 537 00:20:05,725 --> 00:20:09,370 seperti saat aku menggendong Manny di lengan untuk pertama kalinya. 538 00:20:12,709 --> 00:20:16,007 Aku gugup. Saya tidak tahu apa yang aku lakukan. 539 00:20:16,721 --> 00:20:17,853 Bagaimana menurut anda? 540 00:20:17,956 --> 00:20:20,750 - Kalian terlihat luar biasa. - Oh, gadis kecil kita! 541 00:20:20,842 --> 00:20:22,769 Dan aku sangat bersemangat untuk melihatnya tumbuh dewasa. 542 00:20:22,871 --> 00:20:24,082 - Sampai jumpa, sayang. - Selamat bersenang-senang, kawan. 543 00:20:24,209 --> 00:20:25,770 Dia tertidur. 544 00:20:26,955 --> 00:20:28,927 Aku beritahu kamu, Nak, Aku terlalu tua untuk ini. 545 00:20:29,038 --> 00:20:30,623 Anda dan saya berdua. 546 00:20:30,725 --> 00:20:33,105 Dan semakin dia jadinya pria kecil yang kukenal hari ini, 547 00:20:33,241 --> 00:20:37,482 semakin aku tahu aku akan melakukannya lakukan semuanya lagi... 548 00:20:38,912 --> 00:20:42,760 Itu bagus, karena aku memang begitu akan melakukannya lagi. 549 00:20:42,864 --> 00:20:45,235 Ternyata bahwa aku tidak mabuk darat. 550 00:20:46,303 --> 00:20:48,119 saya hamil. 551 00:20:50,960 --> 00:20:51,721 Oke, Lukas, 552 00:20:51,838 --> 00:20:54,555 - mari kita lihat apa lagi yang kamu punya telah bersembunyi dari kami. - Oke, baiklah. 553 00:20:54,975 --> 00:20:57,140 Ini tagihan untuk sangkar burung Aku meledak di Dude Ranch. 554 00:20:57,232 --> 00:20:58,163 Anda meledakkan sangkar burung? 555 00:20:58,250 --> 00:20:59,966 Mari kita tahan semua pertanyaan sampai akhir. 556 00:21:00,074 --> 00:21:03,159 Inilah tugas ayah sebagai juri hari kami pergi ke Disneyland. 557 00:21:03,369 --> 00:21:04,891 Aku tidak ingin kamu melakukannya membatalkan perjalanan. 558 00:21:05,021 --> 00:21:06,024 Panggilan bagus. 559 00:21:06,234 --> 00:21:08,124 Ini kuponnya untuk jarak tembak untuk ibu. 560 00:21:08,231 --> 00:21:09,305 Saya tidak tahu tentang apa itu. 561 00:21:09,385 --> 00:21:10,483 Saya juga tidak tahu. Itu... 562 00:21:10,601 --> 00:21:11,597 - Kartu laporan. - Mm-hmm. 563 00:21:11,699 --> 00:21:13,098 Kartu laporan. 564 00:21:14,270 --> 00:21:16,036 Pemberitahuan dari kota untuk merobohkan rumah pohon itu 565 00:21:16,141 --> 00:21:17,657 atau didenda $25 sehari... 566 00:21:17,784 --> 00:21:19,619 Kartu laporan. 567 00:21:20,189 --> 00:21:22,469 Tiket lampu merah mulai kapan aku dan Manny mencuri itu... 568 00:21:23,910 --> 00:21:28,681 Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com 9999 00:00:01,700 --> 00:00:03,200 www.tvsubtitles.net